1 00:00:09,176 --> 00:00:12,221 [? música temática animada tocando] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,770 - [vidro quebra] - [? tema conclui] 3 00:00:40,457 --> 00:00:42,667 [Nibbler ronronando] 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,918 [arranhar] 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,795 Ai! Mordiscador! 6 00:00:45,796 --> 00:00:48,130 Minha perna não é um poste para coçar. 7 00:00:48,131 --> 00:00:50,007 - O meu é. - [Nibbler gritando] 8 00:00:50,008 --> 00:00:51,801 - [raspagem de metal] - [Bender] Ah, sim. 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,553 Mais alto. Sim, suba aí, querido. 10 00:00:53,554 --> 00:00:56,097 Ele está coçando sua bunda de metal brilhante! 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,181 Isso é bom. 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,599 Contanto que ele não esteja mordendo. 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,645 Eu sei que falo muito, mas eu realmente não gosto disso. 14 00:01:03,313 --> 00:01:04,480 [gemendo] 15 00:01:04,481 --> 00:01:06,399 Eu gostaria que ele comesse comida seca. 16 00:01:06,400 --> 00:01:08,330 - [grunhindo] - [abridor de lata zumbindo] 17 00:01:08,819 --> 00:01:11,028 Ah! [balbuciando] 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 [grunhido] 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,533 [Nibbler mastigando] 20 00:01:15,534 --> 00:01:17,494 Agora, agora, agora, seja paciente. 21 00:01:20,622 --> 00:01:22,081 [arrotando] 22 00:01:22,082 --> 00:01:23,874 [respingos de comida] 23 00:01:23,875 --> 00:01:26,420 Ah, que bom menino. 24 00:01:27,337 --> 00:01:28,463 [pode bater] 25 00:01:29,131 --> 00:01:31,133 [Nibbler distorcido] 26 00:01:33,135 --> 00:01:34,552 Lorde Nibbler, pare com isso! 27 00:01:34,553 --> 00:01:35,886 [suspira, limpando a garganta] 28 00:01:35,887 --> 00:01:39,223 Uh, vereadores, eu estava fazendo uma pesquisa 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,851 sobre os traços comportamentais do animal de estimação terráqueo 30 00:01:41,852 --> 00:01:43,936 quando exposto a um Deely Bopper. 31 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 [boinging de primavera] 32 00:01:45,022 --> 00:01:47,064 Uma busca digna, com certeza. 33 00:01:47,065 --> 00:01:48,983 Mas temos uma nova tarefa para você. 34 00:01:48,984 --> 00:01:52,153 O mais importante de sua ilustre carreira. 35 00:01:52,154 --> 00:01:53,821 E também... 36 00:01:53,822 --> 00:01:55,656 [ameaçadoramente] seu último. 37 00:01:55,657 --> 00:01:57,783 [? música de suspense tocando] 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,287 [? música brilhante tocando] 39 00:02:01,204 --> 00:02:03,039 Oi, tão irregular. 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,332 [Nibbler sibilando] 41 00:02:04,333 --> 00:02:05,500 [Zoidberg sibilando] 42 00:02:06,126 --> 00:02:07,627 [pódio zumbindo] 43 00:02:07,628 --> 00:02:11,297 Senhoras e senhores, 44 00:02:11,298 --> 00:02:15,718 junte as mãos em silêncio respeitoso 45 00:02:15,719 --> 00:02:20,182 para a Companhia de Teatro Robuki. 46 00:02:22,100 --> 00:02:24,435 Robuki! 47 00:02:24,436 --> 00:02:28,046 - [Bender continua exclamando] - Por favor, silencie todos os dispositivos eletrônicos. 48 00:02:28,815 --> 00:02:30,191 [Bender silenciado] 49 00:02:30,192 --> 00:02:33,944 Apresentação desta semana é uma saga antiga 50 00:02:33,945 --> 00:02:37,448 intitulado Apolo 13. 51 00:02:37,449 --> 00:02:41,327 Hoje, o papel do Rocket será exagerado 52 00:02:41,328 --> 00:02:44,915 pelo três vezes vencedor do Hammy, Calculon. 53 00:02:46,541 --> 00:02:49,877 [? música koto tocando] 54 00:02:49,878 --> 00:02:52,963 Bocais de foguete, suas almas estão preparadas 55 00:02:52,964 --> 00:02:54,799 pela honra da decolagem? 56 00:02:54,800 --> 00:02:56,050 Olá, Rocket-san. 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 [metal rangendo] 58 00:02:59,638 --> 00:03:00,721 [pancada no fundo] 59 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 [Bender silenciado] 60 00:03:02,516 --> 00:03:04,433 - [botão toca] - ...é por isso que Robuki 61 00:03:04,434 --> 00:03:07,436 é a mais respeitada das artes robóticas. 62 00:03:07,437 --> 00:03:08,896 - [botão toca] - [Bender silenciado] 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 [zumbido mecânico] 64 00:03:11,983 --> 00:03:15,194 Humilde tanque de oxigênio, como vai você? 65 00:03:15,195 --> 00:03:18,239 Estou explodindo. É assim que eu sou. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,490 Kaboom. 67 00:03:19,491 --> 00:03:21,117 [? a música para] 68 00:03:21,118 --> 00:03:23,160 Prefeitura de Wakayama, temos um problema. 69 00:03:23,161 --> 00:03:24,245 [multidão ofegante] 70 00:03:24,246 --> 00:03:26,372 Oh meu Deus! 71 00:03:26,373 --> 00:03:27,707 [? a música koto recomeça] 72 00:03:27,708 --> 00:03:31,377 Deusa Lua, nós lhe pedimos pelo dom da gravidade, 73 00:03:31,378 --> 00:03:33,838 para que possamos voltar à Terra. 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,006 Garantido. 75 00:03:38,427 --> 00:03:40,136 Agora, tudo o que resta 76 00:03:40,137 --> 00:03:42,722 é sobreviver à dança do fogo da reentrada. 77 00:03:42,723 --> 00:03:45,726 [? música de percussão animada tocando] 78 00:03:50,439 --> 00:03:53,691 O oceano lhe dá as boas-vindas ao seu abraço aquoso. 79 00:03:53,692 --> 00:03:57,278 Certamente, o Trono do Crisântemo irá recebê-lo como um herói. 80 00:03:57,279 --> 00:03:59,029 Nenhum herói, eu. 81 00:03:59,030 --> 00:04:01,323 Embora eu tenha contemplado a Deusa Lua, 82 00:04:01,324 --> 00:04:04,410 nunca acariciei sua crosta pulverulenta. 83 00:04:04,411 --> 00:04:06,871 Desonrei meus ancestrais foguetes. 84 00:04:06,872 --> 00:04:08,122 [espada desembainhada] 85 00:04:08,123 --> 00:04:09,457 - [corte de espada] - [multidão ofegante] 86 00:04:09,458 --> 00:04:10,875 [multidão exclamando, aplausos] 87 00:04:10,876 --> 00:04:13,919 Aquela fita vermelha parece sangue de foguete de verdade. 88 00:04:13,920 --> 00:04:16,422 [? música dramática tocando] 89 00:04:16,423 --> 00:04:18,758 É assim que você sabe que uma peça é boa, 90 00:04:18,759 --> 00:04:20,885 quando você não consegue entender nada disso. 91 00:04:20,886 --> 00:04:22,678 Obrigado por comprar os ingressos, Leela. 92 00:04:22,679 --> 00:04:24,388 [acordo sobreposto] 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,432 Uh, eu não os comprei. 94 00:04:26,433 --> 00:04:28,976 Fui eu. 95 00:04:28,977 --> 00:04:30,811 Mordiscador! Você pode conversar? 96 00:04:30,812 --> 00:04:32,563 Fritar! Você pode conversar? 97 00:04:32,564 --> 00:04:35,232 - [Fry resmungando] - Não se assuste. 98 00:04:35,233 --> 00:04:38,903 Eu periodicamente apago suas mentes então você esquece que eu posso falar. 99 00:04:38,904 --> 00:04:40,154 Nada pessoal. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,698 É que às vezes você testemunha coisas 101 00:04:42,699 --> 00:04:45,117 a humanidade não foi feita para saber. 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,744 Como aqueles cérebros gigantes do mal 103 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 - você e eu brigamos? - Ops! 104 00:04:48,163 --> 00:04:49,955 Eu esqueci de apagar isso? 105 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 - [feixe zapping] - Olá. 106 00:04:52,209 --> 00:04:53,959 Então, por que você pagou pelos nossos ingressos, 107 00:04:53,960 --> 00:04:57,963 e eu presumo isso loucamente champanhe caro que eu pedi? 108 00:04:57,964 --> 00:05:00,132 Porque tenho notícias sérias 109 00:05:00,133 --> 00:05:02,301 e eu queria que você estivesse bêbado por isso. 110 00:05:02,302 --> 00:05:03,803 Uh-oh, espere. 111 00:05:03,804 --> 00:05:05,679 - [Leela gorgolejando] - [Fritar sorvendo] 112 00:05:05,680 --> 00:05:08,140 Como todos vocês às vezes se lembram, 113 00:05:08,141 --> 00:05:11,560 Eu estive estacionado na Terra posando como animal de estimação de Leela, 114 00:05:11,561 --> 00:05:14,146 e tem sido o momento mais feliz 115 00:05:14,147 --> 00:05:16,607 da minha existência de bilhões de anos. 116 00:05:16,608 --> 00:05:19,944 - Mas agora fui transferido. - Para mim? 117 00:05:19,945 --> 00:05:23,155 Não. Para outro universo. 118 00:05:23,156 --> 00:05:25,324 [grupo ofegante, engolindo em seco] 119 00:05:25,325 --> 00:05:27,117 Nibbler, por quê? 120 00:05:27,118 --> 00:05:29,203 A Vigilância do Bairro Nibbloniano 121 00:05:29,204 --> 00:05:33,332 detectou um universo antigo à beira do colapso e da morte. 122 00:05:33,333 --> 00:05:37,962 E eu fui escolhido para observá-lo antes que deixe de existir. 123 00:05:37,963 --> 00:05:40,965 É a honra de uma vida. 124 00:05:40,966 --> 00:05:43,718 [? música solene e heróica tocando] 125 00:05:44,886 --> 00:05:48,597 - Por quê? - Porque observá-lo dá sentido. 126 00:05:48,598 --> 00:05:51,350 As leis da física quântica nos ensinam 127 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 nada tem qualquer forma ou significado particular 128 00:05:53,854 --> 00:05:56,355 até que seja observado. 129 00:05:56,356 --> 00:05:58,482 - Não! - Sim! 130 00:05:58,483 --> 00:06:01,986 É um universo participativo. Escavação? 131 00:06:01,987 --> 00:06:05,406 O que vemos, o que sentimos, o que observamos, 132 00:06:05,407 --> 00:06:08,409 isso é tudo o que é verdadeiramente real. 133 00:06:08,410 --> 00:06:10,160 Mordiscador! Você pode conversar? 134 00:06:10,161 --> 00:06:12,496 Sim. E uma vez que observei 135 00:06:12,497 --> 00:06:17,042 este universo desaparecido, Eu desaparecerei com isso. 136 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Por favor, não vá. 137 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 Devo, meus amigos. 138 00:06:21,590 --> 00:06:25,676 Eu falei demais, mas senti que devia isso a você. 139 00:06:25,677 --> 00:06:28,262 Portanto, irei agora Apague suas memórias sobre mim. 140 00:06:28,263 --> 00:06:30,139 Isso vai te poupar da dor, 141 00:06:30,140 --> 00:06:33,559 pois será como se eu nunca tivesse existido. 142 00:06:33,560 --> 00:06:36,186 Mas não quero te esquecer. 143 00:06:36,187 --> 00:06:39,148 Vou lembrar por nós dois. 144 00:06:39,149 --> 00:06:40,774 Adeus. 145 00:06:40,775 --> 00:06:42,568 Desta vez não, Gato de Fraldas! 146 00:06:42,569 --> 00:06:44,987 Apague a memória, minha bunda de metal brilhante! 147 00:06:44,988 --> 00:06:46,238 - [feixe zapping] - [Nibbler gritando] 148 00:06:46,239 --> 00:06:47,990 Não! Você está ferido? 149 00:06:47,991 --> 00:06:49,825 Solilóquio se você estiver bem. 150 00:06:49,826 --> 00:06:51,285 [Mordidela gemendo] 151 00:06:51,286 --> 00:06:53,787 Nibbler, você consegue fazer sons de animais? 152 00:06:53,788 --> 00:06:56,415 Ah, Deus. Ele apagou sua própria memória. 153 00:06:56,416 --> 00:06:58,292 - [Nibbler distorcido] - Não! 154 00:06:58,293 --> 00:07:00,336 - Voltar! - [Bender] Ele está fugindo! 155 00:07:00,337 --> 00:07:02,547 Ninguém o detenha! 156 00:07:03,548 --> 00:07:05,549 [? música brilhante tocando] 157 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Mordiscador! 158 00:07:07,052 --> 00:07:09,219 - Aqui, garoto! - Lá está ele! 159 00:07:09,220 --> 00:07:11,680 Oh não. Isso é apenas Supercat. 160 00:07:11,681 --> 00:07:13,057 [Supergato miando alto] 161 00:07:13,058 --> 00:07:16,226 Quase esqueci. Eu sempre carrego um presunto sobrando 162 00:07:16,227 --> 00:07:18,103 em caso de emergência. 163 00:07:18,104 --> 00:07:21,023 Aqui, Nibbler! Mamãe pegou um presunto! 164 00:07:21,024 --> 00:07:23,108 É melhor mover Zoidberg contra o vento. 165 00:07:23,109 --> 00:07:26,111 [gemendo] Mamãe tem um presunto. 166 00:07:26,112 --> 00:07:27,738 Mamãe pegou um presunto! 167 00:07:27,739 --> 00:07:29,198 - [baque de metal] - Ai! 168 00:07:29,199 --> 00:07:30,908 Eu bati meu pé! 169 00:07:30,909 --> 00:07:33,744 Quem colocou esta bola de croquet de chumbo cheio de cimento aqui? 170 00:07:33,745 --> 00:07:36,163 [sobressalta-se] Essa é a matéria escura do Nibbler! 171 00:07:36,164 --> 00:07:37,957 Ele deve ter parado e caído. 172 00:07:37,958 --> 00:07:40,209 Cuidado, aí vem outro! 173 00:07:40,210 --> 00:07:42,544 - [grupo gritando] - [Leela ofegante] 174 00:07:42,545 --> 00:07:43,796 Aí está ele! 175 00:07:43,797 --> 00:07:45,589 [? música dramática tocando] 176 00:07:45,590 --> 00:07:47,592 [Nibbler e Leela ofegantes] 177 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 [Nibbler cheirando] 178 00:07:51,096 --> 00:07:53,097 Cuidado! Mova-se! 179 00:07:53,098 --> 00:07:54,932 Ei, estou andando por aqui! 180 00:07:54,933 --> 00:07:56,600 Bastante! 181 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 [? música sombria tocando] 182 00:08:00,689 --> 00:08:03,357 Não se preocupe. Talvez ele tenha cheirado o caminho de volta para casa. 183 00:08:03,358 --> 00:08:05,609 Isso é o que eu faria. [cheirando] 184 00:08:05,610 --> 00:08:07,611 Dessa forma! 185 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 [foguetes rugindo] 186 00:08:13,201 --> 00:08:15,828 Bem, ele não está no umidificador. 187 00:08:15,829 --> 00:08:17,663 [voz ecoando] Ou a caverna do vinho. 188 00:08:17,664 --> 00:08:19,790 Eu sei! Nibbler sempre vem correndo 189 00:08:19,791 --> 00:08:21,333 quando ele ouve o abridor de latas! 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,377 Espere, espere, espere, espere, espere. Deixe-me ir mais longe! 191 00:08:23,378 --> 00:08:25,129 - [abridor de lata zumbindo] - [Bender exclamando] 192 00:08:25,130 --> 00:08:27,131 [cantando] ? Aqui vamos dar a volta na amoreira? 193 00:08:27,132 --> 00:08:28,799 ? A amoreira, a amoreira? 194 00:08:28,800 --> 00:08:31,385 Bender, cale-se! Ele não consegue ouvir o abridor de latas 195 00:08:31,386 --> 00:08:33,762 sobre seu barítono cadenciado. 196 00:08:33,763 --> 00:08:36,307 - [grunhindo] - [batida metálica] 197 00:08:41,104 --> 00:08:43,522 - [grampeador clicando] - Ei! Isso é afiado. 198 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 Desculpe. Você já viu essa criatura? 199 00:08:45,734 --> 00:08:48,902 Não, eu só pego pipas aqui 200 00:08:48,903 --> 00:08:51,239 e drones de entrega bêbados. 201 00:08:52,282 --> 00:08:53,662 Você acha que isso é suficiente? 202 00:08:54,784 --> 00:08:57,745 [Leela soluçando] Pobre rapaz. 203 00:08:57,746 --> 00:08:59,788 [Nibbler choramingando] 204 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 [? música sombria tocando] 205 00:09:03,251 --> 00:09:05,669 - [rato mastigando] - [Nibbler exclamando] 206 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 [chorando] 207 00:09:07,881 --> 00:09:09,214 - [sapato rangendo] - [grunhindo] 208 00:09:09,215 --> 00:09:10,759 [? música intensa tocando] 209 00:09:11,760 --> 00:09:13,470 [Nibbler gritando] 210 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 [Nibbler sorvendo] 211 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 [gemendo] 212 00:09:26,858 --> 00:09:28,902 [deturpado] 213 00:09:30,445 --> 00:09:34,365 [? música melancólica tocando] 214 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 [? música esperançosa tocando] 215 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 [grunhido] 216 00:09:43,458 --> 00:09:44,875 [Sal] E pegadinhas! 217 00:09:44,876 --> 00:09:48,128 [Nibbler choramingando, exclamando] 218 00:09:48,129 --> 00:09:51,090 - [animais uivando] - [Nibbler devorando] 219 00:09:51,091 --> 00:09:52,174 [Nibbler arrotando] 220 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 [caminhão gritando] 221 00:09:54,803 --> 00:09:57,764 [? música sombria tocando] 222 00:10:00,391 --> 00:10:02,684 Boas notícias a todos! 223 00:10:02,685 --> 00:10:04,269 Você encontrou Nibbler e ele está morto? 224 00:10:04,270 --> 00:10:05,896 Não. E talvez. 225 00:10:05,897 --> 00:10:08,524 Acabei de lembrar que coloquei um microchip no Nibbler 226 00:10:08,525 --> 00:10:09,983 quando ele chegou. 227 00:10:09,984 --> 00:10:12,236 Você enfiou um chip de identificação no pescoço dele? 228 00:10:12,237 --> 00:10:14,948 Enfiei um chip de identificação no pescoço de todo mundo! 229 00:10:15,865 --> 00:10:17,783 [dispositivo apitando] 230 00:10:17,784 --> 00:10:19,284 Este é o Frito! 231 00:10:19,285 --> 00:10:22,372 Espere. Há uma mensagem em nossa secretária eletrônica. 232 00:10:23,081 --> 00:10:24,373 Ai! 233 00:10:24,374 --> 00:10:28,335 Sim, temos alguns tipos de capivaras aqui embaixo na libra. 234 00:10:28,336 --> 00:10:30,379 Nome dos Nibblers. 235 00:10:30,380 --> 00:10:32,799 Melhor pegá-lo antes de colocá-lo no chão. 236 00:10:33,341 --> 00:10:35,592 [sobressalta-se] Eles encontraram os Nibblers! 237 00:10:35,593 --> 00:10:37,845 [? música brilhante tocando] 238 00:10:37,846 --> 00:10:39,138 Sim, são os caras. 239 00:10:39,139 --> 00:10:41,098 Mas você está muito atrasado. Ele foi adotado 240 00:10:41,099 --> 00:10:43,392 - cerca de uma hora atrás. - Por quem? 241 00:10:43,393 --> 00:10:46,186 Vou acabar com a cara grande e feia deles! 242 00:10:46,187 --> 00:10:48,272 - [? música dramática tocando] - [Nibbler chupando] 243 00:10:48,273 --> 00:10:51,024 Por favor, não a leve embora. 244 00:10:51,025 --> 00:10:53,027 [soluçando] 245 00:10:53,937 --> 00:10:56,405 [? música suave tocando] 246 00:10:56,406 --> 00:10:58,740 [soluçando] 247 00:10:58,741 --> 00:11:00,909 Foi você quem adotou o Nibbler? 248 00:11:00,910 --> 00:11:02,369 [fungando] Hum-hmm. 249 00:11:02,370 --> 00:11:04,955 Mas eu a chamei de Jennifer. 250 00:11:04,956 --> 00:11:07,457 Jennifer? Que tipo de nome é esse? 251 00:11:07,458 --> 00:11:09,459 Que tipo de nome é Nibbler? 252 00:11:09,460 --> 00:11:12,087 Minha filha Pramela está muito sozinha desde que sua mãe 253 00:11:12,088 --> 00:11:14,381 fugiu com aquele cara do serviço infantil. 254 00:11:14,382 --> 00:11:16,091 Eles levaram todas as bonecas também. 255 00:11:16,092 --> 00:11:18,844 Sinto muito, mas ele é meu animal de estimação. 256 00:11:18,845 --> 00:11:20,888 [Nibbler rosnando] 257 00:11:20,889 --> 00:11:22,431 Parece não te reconhecer. 258 00:11:22,432 --> 00:11:24,183 Isso é porque a memória dele ficou apagada. 259 00:11:24,184 --> 00:11:26,685 Você sabe como as bundas dos robôs são brilhantes? 260 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 Claro. Eu li alguns artigos. 261 00:11:28,521 --> 00:11:30,439 Eu posso ver como algo como se isso pudesse acontecer. 262 00:11:30,440 --> 00:11:31,815 Mas o que fazemos a respeito? 263 00:11:31,816 --> 00:11:34,443 Ah, eu tenho uma ideia. Por que vocês dois não ligam para ele 264 00:11:34,444 --> 00:11:35,944 e ver para quem ele vai? 265 00:11:35,945 --> 00:11:38,280 Ganhei $ 50 na Pramela! 266 00:11:38,281 --> 00:11:40,282 Cinquenta dólares para a senhora de um olho só! 267 00:11:40,283 --> 00:11:43,035 Eu tenho um sério problema de jogo. Foi por isso que minha esposa me deixou. 268 00:11:43,036 --> 00:11:44,953 Tudo bem, as apostas estão encerradas! 269 00:11:44,954 --> 00:11:46,998 E aqui vamos nós. 270 00:11:46,999 --> 00:11:50,584 - Aqui, Nibbler. Vamos, garoto. - Não, venha até mim, Jenny. 271 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 - Ooh, uh-hoo! - Venha, Jenny! 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,755 - Venha para mamãe. Ah, vamos lá, Jenny. - Você me ama, certo? Aqui, garota! 273 00:11:54,756 --> 00:11:57,346 - [Pramela beijando] - [Nibbler choramingando] 274 00:11:57,926 --> 00:12:00,677 [grunhido] 275 00:12:00,678 --> 00:12:02,930 Bem, isso resolve tudo. 276 00:12:02,931 --> 00:12:04,640 - Ei, pare com isso. - [Nibbler ronronando] 277 00:12:04,641 --> 00:12:06,016 Acabei de enrolar minhas pernas! 278 00:12:06,017 --> 00:12:08,644 - [Pramela soluçando] - Ah, Deus. 279 00:12:08,645 --> 00:12:11,355 Eu não aguento mais um segundo de fungadas fofas. 280 00:12:11,356 --> 00:12:14,191 - [Nibbler ronronando] - Ele claramente não se lembra de mim. 281 00:12:14,192 --> 00:12:15,275 Aqui. 282 00:12:15,276 --> 00:12:16,818 [? tocar música tocando] 283 00:12:16,819 --> 00:12:20,030 Você se preocupa com ele, uh, ela. 284 00:12:20,031 --> 00:12:21,199 Isso é o que importa. 285 00:12:22,200 --> 00:12:24,202 [Pramela espirrando] 286 00:12:24,203 --> 00:12:26,662 [? música dramática tocando] 287 00:12:26,663 --> 00:12:28,455 [ofegante] 288 00:12:28,456 --> 00:12:30,415 Eu não consigo respirar! 289 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 [sirene tocando] 290 00:12:34,504 --> 00:12:36,213 [engasgando] Estou com medo... 291 00:12:36,214 --> 00:12:38,465 Pramela teve uma reação alérgica grave. 292 00:12:38,466 --> 00:12:41,051 E eu estou tendo um grave reação emocional. 293 00:12:41,052 --> 00:12:42,970 Alguém tem um lenço de papel? 294 00:12:42,971 --> 00:12:45,639 Não tecidos hospitalares. Esses custam 40 dólares cada. 295 00:12:45,640 --> 00:12:48,183 Vou usar minha manga. [assoando o nariz com força] 296 00:12:48,184 --> 00:12:51,144 Meu diagnóstico é desgosto. 297 00:12:51,145 --> 00:12:53,647 Porque se ela tocar seu amado animal de estimação novamente, 298 00:12:53,648 --> 00:12:56,024 ela vai morrer de choque anafilático! 299 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 Ele provavelmente não deveria estar nesta sala, aliás. 300 00:12:58,695 --> 00:13:01,906 [? música sombria tocando] 301 00:13:05,159 --> 00:13:08,161 Ah, isso é demais, até para mim, Bender. 302 00:13:08,162 --> 00:13:10,080 Aqui, leve meu querido animal de estimação. 303 00:13:10,081 --> 00:13:12,624 Robo-cachorrinho. Eu esqueci que estava com ele. 304 00:13:12,625 --> 00:13:13,834 [Robo-cachorro latindo] 305 00:13:13,835 --> 00:13:15,294 Sério? 306 00:13:15,295 --> 00:13:16,920 Obrigado! 307 00:13:16,921 --> 00:13:20,590 Ela é tão fofa, e ela não me faz espirrar. 308 00:13:20,591 --> 00:13:22,091 Bem, isso funcionou. Adeus. 309 00:13:22,092 --> 00:13:24,803 - [passos recuando] - [porta batendo] 310 00:13:24,804 --> 00:13:26,513 [carro gritando] 311 00:13:26,514 --> 00:13:28,849 [? música brilhante tocando] 312 00:13:28,850 --> 00:13:30,976 - [Nibbler sorvendo] - Eu só quero o velho Nibbler de volta. 313 00:13:30,977 --> 00:13:33,312 Mesmo Fry não se lambe tanto assim. 314 00:13:33,313 --> 00:13:35,605 [Fritar sorvendo] 315 00:13:35,606 --> 00:13:37,816 Talvez seu povo pudesse ajudá-lo. 316 00:13:37,817 --> 00:13:40,193 Se ao menos soubéssemos onde fica o planeta dele. 317 00:13:40,194 --> 00:13:42,446 Planeta Etérnio? Eu estive lá. 318 00:13:42,447 --> 00:13:44,865 Não, você não fez isso. Pare de mentir. 319 00:13:44,866 --> 00:13:47,075 Nibbler me levou até lá em sua nave espacial. 320 00:13:47,076 --> 00:13:49,077 Nave espacial? [rindo] 321 00:13:49,078 --> 00:13:50,537 Não existe tal coisa. 322 00:13:50,538 --> 00:13:53,457 Claro, existe. Vou te mostrar logo depois dessa bola de pelo. 323 00:13:53,458 --> 00:13:54,875 [engasgos] 324 00:13:54,876 --> 00:13:58,378 [? música dramática tocando] 325 00:13:58,379 --> 00:14:02,007 Ver? Ele mantém isso escondido sob esta capa de invisibilidade. 326 00:14:02,008 --> 00:14:04,134 Essa é a toalha de sauna do Scruffy. 327 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 [zumbido mecânico] 328 00:14:07,555 --> 00:14:09,639 - [grupo gemendo] - [antena estourando] 329 00:14:09,640 --> 00:14:11,892 A maioria dos navios possui um botão de retorno para casa. 330 00:14:11,893 --> 00:14:14,644 É por isso que consigo beber tanto após cada entrega. 331 00:14:14,645 --> 00:14:17,522 - [botão cantando] - [zumbido mecânico] 332 00:14:17,523 --> 00:14:20,442 Para Eternium e além! 333 00:14:20,443 --> 00:14:21,860 [Leela] Se houver tempo. 334 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 [? música dramática tocando] 335 00:14:27,617 --> 00:14:29,619 [grupo gemendo] 336 00:14:30,953 --> 00:14:32,829 [? música de suspense tocando] 337 00:14:32,830 --> 00:14:35,999 Dê um passo à frente e declare seu negócio. 338 00:14:36,000 --> 00:14:38,668 Sim. Hum, oi, sou Leela- 339 00:14:38,669 --> 00:14:40,796 Eu estava conversando com o Escolhido. 340 00:14:40,797 --> 00:14:43,799 Meu? Eu sou o Escolhido? Swish! 341 00:14:43,800 --> 00:14:45,425 Você deve ser “O Outro”. 342 00:14:45,426 --> 00:14:46,760 Eu prefiro “Leela”. 343 00:14:46,761 --> 00:14:49,763 Embora haja também outro “O Outro”. 344 00:14:49,764 --> 00:14:52,224 - Sou eu? - Não, você não é nada. 345 00:14:52,225 --> 00:14:54,309 Não é isso que minha avó diz. 346 00:14:54,310 --> 00:14:56,019 Eu conheço você, L'eela. 347 00:14:56,020 --> 00:14:58,397 Você não é o jovem pupilo de Lorde Nibbler? 348 00:14:58,398 --> 00:15:00,065 [risos] Bem, sim. 349 00:15:00,066 --> 00:15:01,983 Obrigado. É sobre ele. 350 00:15:01,984 --> 00:15:04,111 [? música dramática tocando] 351 00:15:04,112 --> 00:15:05,529 - [Nibbler distorcido] - [brinquedo rangendo] 352 00:15:05,530 --> 00:15:07,364 O que você fez com Lorde Nibbler? 353 00:15:07,365 --> 00:15:10,325 Nós? Nada! Ele se mostrou 354 00:15:10,326 --> 00:15:12,494 quando ele estava tentando apagar nossas memórias. 355 00:15:12,495 --> 00:15:14,621 Isso refletiu na bunda de Bender. 356 00:15:14,622 --> 00:15:16,039 [grupo gemendo, resmungando] 357 00:15:16,040 --> 00:15:17,541 Mas eu não sou nada! 358 00:15:17,542 --> 00:15:20,836 Esperávamos que você soubesse como recuperar suas memórias. 359 00:15:20,837 --> 00:15:22,796 Infelizmente, nos falta esse conhecimento 360 00:15:22,797 --> 00:15:25,382 porque, francamente, nenhum nibbloniano 361 00:15:25,383 --> 00:15:28,176 já fez algo tão estúpido antes. 362 00:15:28,177 --> 00:15:30,595 [balbuciando] 363 00:15:30,596 --> 00:15:32,639 Só há uma esperança. 364 00:15:32,640 --> 00:15:34,975 Na verdade, menos de um. 365 00:15:34,976 --> 00:15:36,643 Mais como dois terços de uma esperança. 366 00:15:36,644 --> 00:15:40,313 Devemos embarcar em uma jornada extremamente perigosa. 367 00:15:40,314 --> 00:15:42,566 Traga luvas. 368 00:15:42,567 --> 00:15:45,652 [? música dramática tocando] 369 00:15:45,653 --> 00:15:46,987 [vento soprando] 370 00:15:46,988 --> 00:15:48,990 [rodas rangendo] 371 00:15:50,491 --> 00:15:53,618 Esta é a nossa penitenciária de segurança máxima. 372 00:15:53,619 --> 00:15:55,162 a Prisão de Gelo. 373 00:15:55,163 --> 00:15:58,207 Essa foi a entrada vencedora no concurso de nomenclatura. 374 00:15:59,625 --> 00:16:01,835 A única entidade que pode ajudar Nibbler 375 00:16:01,836 --> 00:16:05,672 também acontece de ser o universo criminoso mais perigoso, 376 00:16:05,673 --> 00:16:08,467 condenado a servir um milhão de sentenças de prisão perpétua 377 00:16:08,468 --> 00:16:10,594 por crimes contra Nibblanity. 378 00:16:10,595 --> 00:16:14,764 Um cérebro gigante conhecido apenas como Brainormous. 379 00:16:14,765 --> 00:16:15,849 [? picada dramática] 380 00:16:15,850 --> 00:16:17,225 [grupo gritando] 381 00:16:17,226 --> 00:16:20,187 Também conhecido apenas como Brainantua. 382 00:16:20,188 --> 00:16:22,522 Um cérebro gigante? Parece familiar. 383 00:16:22,523 --> 00:16:23,773 [feixe zapping] 384 00:16:23,774 --> 00:16:26,151 Um cérebro gigante? Bem, eu nunca. 385 00:16:26,152 --> 00:16:27,277 Brainzilla. 386 00:16:27,278 --> 00:16:30,030 Viemos até você porque nosso colega, Lord Nibbler, 387 00:16:30,031 --> 00:16:32,240 apagou sua própria memória. 388 00:16:32,241 --> 00:16:34,367 Esperávamos que seu cérebro grande 389 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 pode conter o segredo para restaurá-lo. 390 00:16:36,496 --> 00:16:39,581 [Cérebro] Bem, eu me lembro de Lord Nibbler. 391 00:16:39,582 --> 00:16:42,167 Ele ficou de guarda sobre mim nesta mesma prisão 392 00:16:42,168 --> 00:16:44,586 por eras incontáveis. 393 00:16:44,587 --> 00:16:47,672 Essa foi a sua missão. Não torça seus lóbulos. 394 00:16:47,673 --> 00:16:51,468 [Brainormous] Talvez eu consiga para despertar seus caminhos mentais, 395 00:16:51,469 --> 00:16:54,554 mas apenas com uma fusão cerebral. 396 00:16:54,555 --> 00:16:55,889 [grupo suspira] 397 00:16:55,890 --> 00:16:57,098 É perigoso? 398 00:16:57,099 --> 00:16:59,643 E se não, por que todos nós ficamos boquiabertos? 399 00:16:59,644 --> 00:17:02,020 [Brainormous] Oh, é muito perigoso. 400 00:17:02,021 --> 00:17:05,941 A emoção sozinha provavelmente matará pelo menos dois de vocês. 401 00:17:05,942 --> 00:17:08,026 Mas se eu tiver sucesso, 402 00:17:08,027 --> 00:17:10,278 o preço que exijo é 403 00:17:10,279 --> 00:17:11,988 minha liberdade. 404 00:17:11,989 --> 00:17:13,573 [? música dramática toca] 405 00:17:13,574 --> 00:17:15,825 Aceitamos as suas condições. 406 00:17:15,826 --> 00:17:18,078 Deixe a fusão cerebral começar. 407 00:17:18,079 --> 00:17:20,121 [? música estranha tocando] 408 00:17:20,122 --> 00:17:22,333 [grupo estremecendo] 409 00:17:23,584 --> 00:17:27,921 - [Brainormous] Oh, que dor! - [Nibbler exclamando] 410 00:17:27,922 --> 00:17:30,392 - [Brainormous] A dor! - [Nibbler distorcido] 411 00:17:31,801 --> 00:17:34,302 Cara, ela não estava mentindo 412 00:17:34,303 --> 00:17:36,931 sobre o nível geral de excitação. 413 00:17:37,932 --> 00:17:40,935 [Nibbler e Brainormous gritando] 414 00:17:48,109 --> 00:17:49,499 - Legal. - [câmera clicando] 415 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 [? música dramática tocando] 416 00:17:54,407 --> 00:17:57,284 A fusão cerebral funcionou? Ele está bem? 417 00:17:57,285 --> 00:18:01,705 [Brainormous] Sim, Nibbler mais uma vez tem todas as suas memórias. 418 00:18:01,706 --> 00:18:04,416 E eu também os tenho. 419 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 [gargalhada] 420 00:18:07,420 --> 00:18:10,088 Teríamos aberto uma janela para você! 421 00:18:10,089 --> 00:18:11,756 [bufando] Onde estou? 422 00:18:11,757 --> 00:18:13,967 Eu peguei aquele esquilo sarnento? 423 00:18:13,968 --> 00:18:16,761 Você se exibiu, mas está bem agora. 424 00:18:16,762 --> 00:18:18,221 Ah, sim. 425 00:18:18,222 --> 00:18:19,806 Está tudo inundando de volta, 426 00:18:19,807 --> 00:18:21,850 incluindo o gosto daquele esquilo, 427 00:18:21,851 --> 00:18:23,768 que estava delicioso, aliás. 428 00:18:23,769 --> 00:18:25,312 Obrigado, Leela. 429 00:18:25,313 --> 00:18:28,690 Nunca poderei retribuir tudo o que você fez. 430 00:18:28,691 --> 00:18:30,150 Você pode me retribuir. 431 00:18:30,151 --> 00:18:33,153 Então, vamos para casa e nos recuperar? 432 00:18:33,154 --> 00:18:34,904 Jogue alguns esquilos? 433 00:18:34,905 --> 00:18:38,241 [suspira] Por mais que eu gostasse disso, não. 434 00:18:38,242 --> 00:18:40,869 Devo prosseguir para minha nova missão. 435 00:18:40,870 --> 00:18:43,371 Esse universo moribundo irá só tem importância 436 00:18:43,372 --> 00:18:46,875 se alguém aprecia enquanto ainda está lá. 437 00:18:46,876 --> 00:18:48,335 Eu entendo. 438 00:18:48,336 --> 00:18:49,961 - Eu não. - Eu também não. 439 00:18:49,962 --> 00:18:51,881 Mas isso é importante para ele. 440 00:18:53,257 --> 00:18:56,051 Isto, Senhor Nibbler, é o navio de uso único 441 00:18:56,052 --> 00:18:57,552 você levará em sua jornada. 442 00:18:57,553 --> 00:19:00,096 Você poderia ter conseguido parece menos com um caixão? 443 00:19:00,097 --> 00:19:03,224 O pessoal do marketing dizem que nossa marca é "muito fofa". 444 00:19:03,225 --> 00:19:05,436 - [? música brilhante tocando] - Ponto entendido. 445 00:19:06,395 --> 00:19:08,396 Esta é a ferramenta que você usará 446 00:19:08,397 --> 00:19:10,982 para abrir um portal para o universo agonizante. 447 00:19:10,983 --> 00:19:15,195 E este é um profundamente bopper para ajudar a passar o tempo. 448 00:19:15,196 --> 00:19:19,074 E agora, devo apagar suas memórias. 449 00:19:19,075 --> 00:19:22,410 Bender, por favor, coloque sua bunda no coldre. 450 00:19:22,411 --> 00:19:25,622 Você realmente tem que apagar minhas memórias? 451 00:19:25,623 --> 00:19:28,583 Eu faço, então você não vai se preocupar comigo. 452 00:19:28,584 --> 00:19:31,336 Mas quero me preocupar com você. 453 00:19:31,337 --> 00:19:33,588 Não podemos simplesmente dizer adeus? 454 00:19:33,589 --> 00:19:34,964 Muito bem. 455 00:19:34,965 --> 00:19:36,883 Você tem sido um amigo querido 456 00:19:36,884 --> 00:19:40,387 que sempre teve um presunto para mim quando eu mais precisei. 457 00:19:40,388 --> 00:19:42,472 [Nibbler ronronando] 458 00:19:42,473 --> 00:19:44,683 [soluçando] Adeus. 459 00:19:44,684 --> 00:19:46,811 [Leela continua soluçando] 460 00:19:50,815 --> 00:19:52,148 [foguetes rugindo] 461 00:19:52,149 --> 00:19:54,819 Talvez eu sinta mais falta dele. 462 00:19:55,736 --> 00:19:58,446 Ah, quem estou enganando? [rindo] 463 00:19:58,447 --> 00:20:01,449 [? música sombria tocando] 464 00:20:01,450 --> 00:20:03,785 Vocês querem parar na lua no caminho de volta? 465 00:20:03,786 --> 00:20:06,121 Talvez pegar um sorvete e usar o banheiro? 466 00:20:06,122 --> 00:20:08,331 [alarme tocando] 467 00:20:08,332 --> 00:20:10,083 Ah, não! Baixo oxigênio! 468 00:20:10,084 --> 00:20:13,420 É exatamente como aquele show da Apollo 13 que vimos! 469 00:20:13,421 --> 00:20:16,297 - O que fazemos? - Acho que uma dança lenta estranha? 470 00:20:16,298 --> 00:20:19,634 Não há espaço para dançar aqui. Nós vamos morrer! 471 00:20:19,635 --> 00:20:22,137 [Fry e Leela tossindo, ofegantes] 472 00:20:22,138 --> 00:20:23,389 Ah, espere, espere. 473 00:20:23,514 --> 00:20:25,473 Eu mantenho um suprimento de oxigênio na minha bunda 474 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 sempre que vou para o espaço. 475 00:20:26,976 --> 00:20:28,685 Você faz? Por que? 476 00:20:28,686 --> 00:20:30,312 Dã. Então posso fumar. 477 00:20:31,105 --> 00:20:33,356 [ar sibilando] 478 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 [Leela e Fry ofegantes] 479 00:20:34,859 --> 00:20:36,151 [suspirando] 480 00:20:36,152 --> 00:20:38,903 - [fogo sibilando] - [Bender bufando] 481 00:20:38,904 --> 00:20:39,988 [expira] 482 00:20:39,989 --> 00:20:41,740 De nada. 483 00:20:41,741 --> 00:20:44,535 [? música brilhante tocando] 484 00:20:47,621 --> 00:20:50,081 [Leela e Fry grunhindo] 485 00:20:50,082 --> 00:20:51,666 Eu nem vou perguntar. 486 00:20:51,667 --> 00:20:55,170 Mais cedo ou mais tarde, todo mundo precisa do gás do Bender. 487 00:20:55,171 --> 00:20:56,713 Por isso não perguntei. 488 00:20:56,714 --> 00:20:58,465 Então, o que aconteceu com Nibbler? 489 00:20:58,466 --> 00:21:01,469 [? música dramática tocando] 490 00:21:05,264 --> 00:21:07,640 Um pouco para a esquerda. 491 00:21:07,641 --> 00:21:09,435 [zumbido do laser] 492 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 [clique metálico] 493 00:21:17,735 --> 00:21:20,195 Adeus, universo de Leela. 494 00:21:20,196 --> 00:21:23,198 [? música sinistra tocando] 495 00:21:23,199 --> 00:21:24,908 [Brainormous] Oh não, você não! 496 00:21:24,909 --> 00:21:27,035 Afaste-se do universo. 497 00:21:27,036 --> 00:21:28,411 [Nibbler gritando] 498 00:21:28,412 --> 00:21:31,415 - [? música sombria tocando] - [chuva tamborilando] 499 00:21:33,751 --> 00:21:36,503 Todos nós sabemos que você sente falta aquela coisa da fralda, 500 00:21:36,504 --> 00:21:38,797 mas olhando pela janela não vai trazê-lo para casa. 501 00:21:38,798 --> 00:21:40,174 [vidro quebrando] 502 00:21:42,426 --> 00:21:43,843 Então novamente... 503 00:21:43,844 --> 00:21:46,179 Ele está de volta! Mas ele está vivo ou morto? 504 00:21:46,180 --> 00:21:47,931 Ambos! Ou nenhum dos dois. 505 00:21:47,932 --> 00:21:50,016 Como todas as coisas, seu estado de ser 506 00:21:50,017 --> 00:21:53,436 não tem nenhum valor específico até que seja observado. 507 00:21:53,437 --> 00:21:55,438 Abra! Eu preciso saber! 508 00:21:55,439 --> 00:21:58,483 Não consegue lidar com um pouco de incerteza quântica? 509 00:21:58,484 --> 00:22:00,236 Que floco de neve. 510 00:22:00,569 --> 00:22:01,779 [ar sibilando] 511 00:22:03,113 --> 00:22:05,532 Ah, Snookums! Você está vivo. 512 00:22:05,533 --> 00:22:07,325 [suspira] Que alívio. 513 00:22:07,326 --> 00:22:09,911 Eu não tinha certeza até você abriu a caixa e verificou. 514 00:22:09,912 --> 00:22:11,454 Mas, se você está aqui, 515 00:22:11,455 --> 00:22:14,415 Eu acho que você nunca viu aquele universo moribundo. 516 00:22:14,416 --> 00:22:16,626 Não, eu... eu não fiz. 517 00:22:16,627 --> 00:22:17,794 Ah. 518 00:22:17,795 --> 00:22:20,213 Você não conseguiu cumprir sua pequena missão. 519 00:22:20,214 --> 00:22:22,299 Mas outra pessoa o fez. 520 00:22:22,529 --> 00:22:25,343 [Brainormous] Estou aliviado 521 00:22:25,344 --> 00:22:28,054 você sobreviveu à fusão cerebral, Lorde Nibbler. 522 00:22:28,055 --> 00:22:29,597 E eu, você. 523 00:22:29,598 --> 00:22:31,516 [Cérebro] Flutuando entre seus pensamentos, 524 00:22:31,517 --> 00:22:34,018 Revisitei boas lembranças. 525 00:22:34,019 --> 00:22:36,020 Você era o único nibbloniano 526 00:22:36,021 --> 00:22:38,565 que passou um tempo conversando comigo, 527 00:22:38,566 --> 00:22:41,150 que tornou minha prisão suportável, 528 00:22:41,151 --> 00:22:44,028 que me impediu de perder meu eu. 529 00:22:44,029 --> 00:22:47,323 Eu também gostei dessas eras. 530 00:22:47,324 --> 00:22:49,951 [Cérebro] Outros agiram como se eu não existisse. 531 00:22:49,952 --> 00:22:53,371 Mas não você. Você me percebeu. 532 00:22:53,372 --> 00:22:57,125 E agora, gostaria de retribuir o favor. 533 00:22:57,126 --> 00:23:00,003 - Ao me perceber? - Não. 534 00:23:00,004 --> 00:23:03,965 Ao perceber o que quer que esteja além desse portal. 535 00:23:03,966 --> 00:23:07,302 Para aprender tudo o que existe conhecer aquele lugar, 536 00:23:07,303 --> 00:23:09,929 coisas que nenhum cérebro jamais conheceu. 537 00:23:09,930 --> 00:23:12,181 Então, domine todos 538 00:23:12,182 --> 00:23:15,476 no milissegundo antes que o universo entre em colapso. 539 00:23:15,477 --> 00:23:17,186 Não é um mau caminho a seguir. 540 00:23:17,187 --> 00:23:20,398 [? música dramática tocando] 541 00:23:20,399 --> 00:23:23,485 - [gorjeio] - [Brainormous] [ecoando] Entendo! 542 00:23:24,862 --> 00:23:26,363 [clicando no portal] 543 00:23:27,823 --> 00:23:29,824 Então, o que aconteceu com o universo? 544 00:23:29,825 --> 00:23:31,075 Acabou. 545 00:23:31,076 --> 00:23:34,704 Mas isso importava porque alguém se importava com isso. 546 00:23:34,705 --> 00:23:37,540 Você desistiu de sua missão? Por que? 547 00:23:37,541 --> 00:23:39,918 Eu percebi que era importante, 548 00:23:39,919 --> 00:23:42,837 porque você se importava comigo. 549 00:23:42,838 --> 00:23:44,756 [? tocar música tocando] 550 00:23:44,757 --> 00:23:46,758 Coisas bem pesadas, né? 551 00:23:46,759 --> 00:23:51,137 Eu imagino que tudo seja bastante opressor para suas pequenas mentes. 552 00:23:51,138 --> 00:23:53,890 Alguém se importaria com um apagamento cerebral? 553 00:23:53,891 --> 00:23:55,475 Ah! Faça-me, faça-me! 554 00:23:55,476 --> 00:23:58,561 - [feixe zapping] - Claro, só tire um pouco de cima. 555 00:23:58,562 --> 00:24:00,605 - [feixe zapping] - [conversa sobreposta] 556 00:24:00,606 --> 00:24:01,981 [feixe zapping] 557 00:24:01,982 --> 00:24:06,194 E um para você. 558 00:24:06,195 --> 00:24:07,245 [feixe zapping] 559 00:24:07,613 --> 00:24:09,031 ? 560 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 [? música temática animada tocando] 561 00:24:49,488 --> 00:24:52,490 [tique-taque curioso] 562 00:24:52,491 --> 00:24:55,494 [? fanfarra tocando] 563 00:24:55,544 --> 00:25:00,094 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0